یادتان می‌آید در علوم ابتدایی درسی درباره انواع حالات ماده داشتیم؛ برای مثال می‌خواندیم که آب ماده‌ایست که با توجه به محیط و شرایط تغییر می‌کند. آب، یخ و بخار آب، هر سه یک ماده هستند، و شکل‌های متفاوتی از آن هستند.
پارافریز کردن یه جورهایی شبیه تغییر حالت فیزیکی مواد است!اگر بخواهید یک مقاله علمی یا پایان نامه و رساله دکتری خود را بنویسید، باید با مفهوم پارافریز و نحوه انجام آن آشنا باشید.
حتی اگر یک مترجم باشید و کارتان ترجمه مقاله باشد، باید به خوبی با این موضوع آشنا باشید.
پارافریز چیست؟
پارافریز یعنی یک جمله را به شکلی تغییر دهید که مفهوم آن تغییر نکرده و به درستی منتقل شود. هر وقت می‌خواهید جمله‌ای از یک فرد دیگر را تکرار کنید و یا حتی ایده‌های آن‌ها را نقل‌قول کنید، باید حتما از تکنیک پارافریز استفاده کنید.
گاهی اوقات این فرایند تغییر جزئی در کلمات است و گاهی پیچیده‌تر است!
چرا باید از پارافریز استفاده کنیم؟
پارافریز برای زمانی کاربرد دارد که می‌خواهید متن خود را از سرقت علمی حفظ کنید!
اگر مقاله علمی شما و یا پایان‌نامه‌ای که نوشته‌اید، درگیر سرقت علمی شود، علاوه بر ضربه‌ای که به اعتبار شما زده می‌شود، ممکن است به طور کلی رد شده و زحماتی که کشیده‌اید هم به باد رود!
تفاوت پارافریز و نقل قول
در نقل قول شما کلمات را عیناً مانند منبع اصلی استفاده می‌کنید و آن را در علامت نقل قول «» می‌گذارید.
در این حالت حتما باید به منبع اصلی ارجاع بدهید.
زمانی که به هیچ عنوان نشود یک جمله را پارافریز کرد، ناچارا مجبور هستید از نقل‌قول اصلی استفاده کنید.
اما در پارافریز، شما باید از کلمات و عبارات خود استفاده کنید و سعی کنید تا جای ممکن، نسبت به متن اصلی، متفاوت باشد.
اما مفهوم باید به درستی منتفل شود و همچنان، باید به منبع اصلی ارجاع دهید.
زمانی از پارافریز استفاده می‌کنیم که متن اولیه، طولانی باشد و نتوان آن را نقل‌قول مستقیم کرد. حالت دیگر هم این است که توضیحات خود نویسنده در تحقیقات شما به اندازه کافی گویا و شفاف نباشد.
پارافریز متن به‌صورت قدم به قدم
مراحل پارافریز متن به شرح زیر است:
1 – مفهوم را درک کنید
2 – اولویت‌بندی کنید
3 – ورژن خودتان را بنویسید
4 – رفع اشکال کنید
5 – به متن اصلی رفرس دهید
حالا بیایید هر مرحله را به طور مفصل بررسی کنید.
مفهوم را درک کنید
قبل از اینکه توانایی تغییر یک متن را داشته باشید، باید آن را به خوبی درک کرده باشید.
سرسری از این مرحله نگذرید، متن اصلی را بخوانید، درباره آن تحفیف کنید تا ایده اصلی آن را بهتر دریافت کنید.
در این حالت، انتقال مفهوم اصلی، ساده‌تر می‌شود.
اولویت‌بندی کنید
حالا که متن را درک کرده‌اید، نوبت به مشخص کردن مهم‌ترین بخش است.
کدام قسمت اهمیت بیشتری دارد و باید پارافریز آن بهتر انجام شود؟ اگر دسترسی دارید که از خود نویسنده بپرسید، این هم می‌تواند کارساز باشد.
بعد از اینکه بخش موردنظر را انتخاب کردید، چندین بار آن را خوانده و نکات مهم و حیاتی را یادداشت کنید.
ورژن خود را بنویسید
در این مرحله بهتر است کمی از منبع خود فاصله بگیرید. مثلا یک یا دو روز بعد از مراحل قبل سراغ این بخش بیایید.
سعی کنید پیامی که گرفته‌اید را با لحن و کلمات خود بنویسید.
رفع اشکال کنید
حالا باید مسخه اولیه خود را دستکاری کنید تا به ورژن نهایی برسید.
آن را با منبع اصلی مقایسه کنید و شباهت‌های موجود را تا جایی که به مفهوم اصلی آسیب نمی‌رساند، تغییر دهید.
در این مرحله می‌توانید از ابزارهای بررسی سرقت ادبی هم استفاده کنید تا خیالتان راحت باشد که جریمه نخواهید شد. بهتر است سراغ نسخه‌های پولی این نوع ابزار بروید.
به متن اصلی ارجاع دهید
در پایان هر مقاله و پایان‌نامه و رساله، باید لیستی از منابع استفاده شده ذکر شود. رفرنس دهی در متون پارافریز شده کمی متفاوت است.
در متن پارافریز شده باید از رفرنس درون متنی یا In-text citation استفاده کنید که شامل این موارد است: نام و نام خانوادگی نویسنده، سال انتشار و شماره صفحه.
سخن نهایی
امیدوارم این مطلب به شما کمک کرده باشد
اگر در مسیر نوشتن یک مقاله علمی هستید و به خدمات ترجمه دانشجویی نیاز دارید، می‌توانید روی کمک ترنسیس حساب کنید. ترنسیس یک پلتفرم تخصصی ترجمه است که سرویس‌های مختلفی از ترجمه مقاله و پایان‌نامه گرفته تا پارافریز تخصصی ارائه می‌دهد.
اگر نکته‌ای جا مانده حتما با ما درمیان بگذارید.